Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяCandidate
Female, 34 years, born on 14 March 1991
Yegoryevsk (Moscow region), willing to relocate (China, Moscow, Saint Petersburg), prepared for business trips
Interpreter/translator
Specializations:
- Interpreter
Employment: part time, project work
Work schedule: remote working
Work experience 1 year 6 months
October 2013 — September 2014
1 year
Коммерческое агентство аэропорта Домодедово, ЗАО
Domodedovo (Moscow region), www.domodedovo.ru/
Transportation, Logistics, Warehousing, International Logistics... Show more
Personal assistant of Sales Director and Financial Director
Time managements of Directors;
Working with Lotus Notes (making reports of the travelling expenses of Directors, sending letters to foreign business partners, holding meeting as a secretary)
Working with company's correspondence;
Translation of Company's documents from English into Russian and from Russian into English;
Making arrangements with foreign partners either by e-mail or by telephone and organization of meetings.
November 2012 — December 2012
2 months
Holcim (Rus) CM OAO
Kolomna (Moscow region)
Construction, Real Estate, Architecture... Show more
Intern
Translation of company's politics and documents;
Hiring of employees;
Work with administrative documents;
Drawing up labour contracts;
Verification of documents for military registration and enlistment office.
November 2012 — November 2012
1 month
The Second Phase of the World Cup on the Speed Skating
Kolomna (Moscow region)
Business Services... Show more
Interpreter
Interpreting for the Representative of the Speed Skating Technical Committe;
Interviewing winners of the races.
July 2012 — August 2012
2 months
Holcim (Rus) CM OAO
Kolomna (Moscow region)
Construction, Real Estate, Architecture... Show more
Intern
Paper work;
Preparation of structures for all departments;
Execution of employees' leaves;
Market analysis;
Translation of documents;
Business English classes for interns.
April 2012 — May 2012
2 months
Schurovskiy Cement
Kolomna (Moscow region)
Construction, Real Estate, Architecture... Show more
Intern
Translation of company's documents;
Translation of financial presentations;
Paper work;
Making up of working day photos.
Skills
Skill proficiency levels
Driving experience
Driver's license category B
About me
SAP, Microsoft Office, Lotus Notes/Domino, Microsoft Word, Microsoft PowerPoint, Microsoft Excel, SDL Trados
Higher education
2018
Nanjing University
Institute of Chinese Language and Literature (文学院）, Theoretical and Applied Linguistics （语言学及应用语言学）
2013
Moscow State University of Human and Social Studies
Foreign languages department, Specialist degree in Translation
2013
Beijing International Center for Chinese Language
Chinese cultural lessons
2012
Soochow University
Chinese language courses, Certificate of attendance, certificate of B1 level of Chinese
2011
CES Wimbledon
Language courses, Certificate of attendance, advanced level of English
Languages
Professional development, courses
2016
Training Course for Teachers of Chinese Language
Beijing Normal University, Education
2013
Training Course for Teachers of Chinese Language
Beijing Normal University, Education
Tests, examinations
2016
The Language and Tools of Financial Analysis
Coursera, Essentials of Corporate Finance
2016
Finance for Non-Financial Professionals
Coursera, Career Success
2016
Introduction to Corporate Finance
Coursera, Business Foundation
2016
Teach English Now! Theories of Second Language Acquisition
Coursera, TESOL Certificate
2015
Grammar and Punctuation
Coursera, Academic English: Writing
2015
Teach English Now! Foundational Principles
Coursera, TESOL Certificate
2015
Lesson Planning with the ELL in Mind
Coursera, ELL Success in the Content Classroom: Teacher Toolbox Series
Citizenship, travel time to work
Citizenship: China, Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Up to 90 minutes