Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Мужчина, 36 лет, родился 2 июля 1989
Егорьевск (Московская область), не готов к переезду, готов к командировкам
удаленный переводчик, копирайтер (свободный английский)
Специализации:
- Переводчик
Занятость: частичная занятость, проектная работа, стажировка
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 14 лет 7 месяцев
Март 2017 — по настоящее время
8 лет 5 месяцев
Wish.com
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Специалист русского языка / переводчик
Перевод и систематизация UI и докумнтации для приложений на платформах iOS и Android.
Обновление и создание оригинального контента о продукте на русском и английском в социальных сетях для русскоязычного сегмента рынка.
Редактирование глоссария и разработка новых функция для успешного продвижения продукта на международном рынке.
Апрель 2014 — по настоящее время
11 лет 4 месяца
ABBYY
Москва, www.abbyy.com
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Внештатный переводчик/фрилансер
1. Ведение работы по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по отраслям экономики, медицины.
2. Учет и систематизация выполненных переводов.
Август 2013 — Август 2014
1 год 1 месяц
Camphill Communities California
США, camphillca.org
Образовательные учреждения... Показать еще
Координатор социальных мероприятий
Планирование, координация мероприятий социального характера, благотворительных акций.
отслеживание и обеспечение функционирования отделов офиса.
подготовка, разработка и презентация проектов по проводимым мероприятиям.
Работа с прессой и написание статей по организации проводимой работы.
Июль 2011 — Июнь 2013
2 года
ООО Объединенные стекольные производители
Московская область
Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще
Редактор-переводчик
Перевод научной, технической, патентных описаний, нормативно-технической и товаро-сопроводительной документации, материалов переписки с зарубежными организациями.
Редактирование переводов, подготовка аннотаций и рефератов иностранной литературы и научно-технической документации.
Участие в составлении тематических обзоров по зарубежным материалам.
Ведение работы по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по отраслям экономики, науки, учет и систематизация выполненных переводов.
Большой опыт перевода юридических документов и контрактов на закупку оборудования.
Январь 2008 — Июль 2008
7 месяцев
МУ Конькобежный центр "Коломна"
Московская область
Образовательные учреждения... Показать еще
ассистент-переводчик
письменные переводы технической, отчетной документации (английский язык)
ведение документооборота (входящая и исходящая документация, электронная почта)
устный перевод и сопровождение иностранных спортсменов и делегаций
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
ABBYY (перевод текстов медицинской и общей тематики Eng-Ru Ru-Eng)
Продвинутый пользователь пакета MS Office 2010, SDL Trados Studio 2014, Adobe Photoshop CS6, ABBYY FineReader, Adobe InDesign CS6, ABBYY Lingvo x6.
Знание оперативного поиска необходимой информации и ее последующей обработки.
Высшее образование
2017
Middlebury Institute of International Studies
Translation and Localization, Translation and Localization Project Management
2011
Государственный социально-гуманитарный университет
иностранных языков, Лингвистика
Знание языков
Тесты, экзамены
2016
IELTS 8.5
British Council
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения