Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Кандидат

Мужчина, 36 лет, родился 2 июля 1989

Егорьевск (Московская область), не готов к переезду, готов к командировкам

удаленный переводчик, копирайтер (свободный английский)

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: частичная занятость, проектная работа, стажировка

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 14 лет 7 месяцев

Март 2017по настоящее время
8 лет 5 месяцев
Wish.com

wish.com

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Специалист русского языка / переводчик
Перевод и систематизация UI и докумнтации для приложений на платформах iOS и Android. Обновление и создание оригинального контента о продукте на русском и английском в социальных сетях для русскоязычного сегмента рынка. Редактирование глоссария и разработка новых функция для успешного продвижения продукта на международном рынке.
Апрель 2014по настоящее время
11 лет 4 месяца
ABBYY

Москва, www.abbyy.com

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Внештатный переводчик/фрилансер
1. Ведение работы по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по отраслям экономики, медицины. 2. Учет и систематизация выполненных переводов.
Август 2013Август 2014
1 год 1 месяц
Camphill Communities California

США, camphillca.org

Образовательные учреждения... Показать еще

Координатор социальных мероприятий
Планирование, координация мероприятий социального характера, благотворительных акций. отслеживание и обеспечение функционирования отделов офиса. подготовка, разработка и презентация проектов по проводимым мероприятиям. Работа с прессой и написание статей по организации проводимой работы.
Июль 2011Июнь 2013
2 года
ООО Объединенные стекольные производители

Московская область

Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще

Редактор-переводчик
Перевод научной, технической, патентных описаний, нормативно-технической и товаро-сопроводительной документации, материалов переписки с зарубежными организациями. Редактирование переводов, подготовка аннотаций и рефератов иностранной литературы и научно-технической документации. Участие в составлении тематических обзоров по зарубежным материалам. Ведение работы по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по отраслям экономики, науки, учет и систематизация выполненных переводов. Большой опыт перевода юридических документов и контрактов на закупку оборудования.
Январь 2008Июль 2008
7 месяцев
МУ Конькобежный центр "Коломна"

Московская область

Образовательные учреждения... Показать еще

ассистент-переводчик
письменные переводы технической, отчетной документации (английский язык) ведение документооборота (входящая и исходящая документация, электронная почта) устный перевод и сопровождение иностранных спортсменов и делегаций

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Французский язык
Грамотная речь
Перевод юридической документации
MS PowerPoint
Устный перевод
SmartCAT
Adobe Photoshop
HTML
Написание текстов
Trados (Система Перевода)
JavaScript
Преподаватель
Организаторские навыки
Редактирование

Опыт вождения

Права категории B

Обо мне

ABBYY (перевод текстов медицинской и общей тематики Eng-Ru Ru-Eng) Продвинутый пользователь пакета MS Office 2010, SDL Trados Studio 2014, Adobe Photoshop CS6, ABBYY FineReader, Adobe InDesign CS6, ABBYY Lingvo x6. Знание оперативного поиска необходимой информации и ее последующей обработки.

Высшее образование

2017
Middlebury Institute of International Studies
Translation and Localization, Translation and Localization Project Management
2011
Государственный социально-гуманитарный университет
иностранных языков, Лингвистика

Знание языков

АнглийскийC2 — В совершенстве


ИспанскийA1 — Начальный


НемецкийA1 — Начальный


ФранцузскийC2 — В совершенстве


Тесты, экзамены

2016
IELTS 8.5
British Council

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения