Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Мужчина, 36 лет, родился 2 июля 1989
Егорьевск (Московская область), не готов к переезду, готов к командировкам
Переводчик, менеджер по локализации (удаленно)
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 5 лет 2 месяца
Сентябрь 2016 — Февраль 2017
6 месяцев
США, www.google.com
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Аналитик локализированных данных
Управление отчетности и отслеживание визуального качества и точности содержания русских рекламных объявлений и запросов и повышение уровня производительности труда на 40% на основе анализа данных. Использование приложений для создания отчетов и высокого качества результатов. Взаимодействие с командой разработчиков в процессе реализации проекта.
Апрель 2014 — Февраль 2016
1 год 11 месяцев
ABBYY
Москва, www.abbyy.com
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Переводчик-редактор
Перевод в языковой паре (русский-английский)
Ведение работы по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по отраслям экономики, медицины.
Учет и систематизация выполненных переводов.
Июль 2011 — Июнь 2014
3 года
United Glass Manufacturers
Московская область
Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще
Менеджер проектов
Перевод научной, технической, патентных описаний, нормативно-технической и сопроводительной документации, материалов переписки с зарубежными организациями.
Осуществление редактирования переводов. Подготовка аннотаций и рефератов иностранной литературы и научно-технической документации. Ведение работы по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по отраслям экономики, науки, учет и систематизация выполненных переводов.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Продвинутый пользователь пакета MS Office 2010, SDL Trados Studio 2014, Adobe Photoshop CS6, ABBYY FineReader, Adobe InDesign CS6, ABBYY Lingvo x6.
Свободный английский IELTS 8.0
Знание оперативного поиска необходимой информации и ее последующей обработки.
Высшее образование
2017
Midddlebury Institute of International Studies
Переводоведение и менеджмент локализации, Менеджмент
2011
Государственный Социально-Гуманитарный Университет
иностранных языков, образование и лингвистика
Знание языков
Тесты, экзамены
2016
IELTS 8.0
British Council
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения